Des proches parents de plusieurs autres fonctionnaires ont été soit enlevés, puis libérés contre rançon, soit assassinés.

其他若干名工作人员直系亲属被绑架，后来有些在交赎金后获释，有些则遭杀害。

Les enfants victimes du trafic ou entrés dans la vie active peuvent aussi ne plus avoir de proches parents.

被贩卖或做童工儿童也可能没有主要照顾者。

Il n'est même pas représentant légal de ses proches parents, ne s'étant pas prévalu, jusqu'ici, d'un mandat juridiquement valable.

他甚至不是其近亲属法律代表，因至今他尚未举出过一份法律上有效授权书。

C'est un lieu commun que d'affirmer qu'aussi bien les victimes que leurs proches parents ont le droit d'exercer l'action pénale.

通常认，受害者及其亲属享有出庭权。

Des renseignements supplémentaires ont été donnés par la source au sujet des sept proches parents disparus de l'ancien dirigeant tchétchène, M. Aslan Maskharov.

来文提交人提供了前车臣领导人阿·哈多夫七名失踪亲属新增资料，这些资料也被转交给了政府。

Par exemple, le Comité international de la Croix-Rouge donne un nombre inférieur car il tient compte uniquement des indications fournies par les proches parents.

例如，红十字国际委员会报告数字较低，因它采取方法只以近亲报告基础。

L'Ordonnance relative à la discrimination fondée sur la situation familiale prévoit la protection des personnes qui ont la responsabilité de s'occuper de proches parents.

《家庭岗位歧视条例》则保障有责任照顾直系家庭成员人士免受歧视。

Les auteurs de ces crimes ne sont pas inquiétés, particulièrement lorsqu'il s'agit de proches parents, sous le couvert des prérogatives parentales liées au devoir d'éduquer.

犯有这些罪行人并不担心，尤其当他们是近亲、打着与教育义务有家长特权晃子时更是如此。

Même lorsqu'il s'agit de ces enfants, un tuteur et un responsable sont désignés et l'on s'efforce de les choisir parmi les proches parents de l'enfant.

即使对这些儿童，也从该儿童亲戚中指派了一名监护人和管理人员。

Les autorités compétentes de la République turque de Chypre-Nord ont cherché activement à contacter les proches parents des propriétaires défunts d'immeubles sur le point de s'écrouler.

有些房产即将倒塌，而业主已经亡故，北塞浦路土耳其共和国有部门联系他们直系亲属进行了辛勤工作。

Un fait illicite continu peut lui-même cesser: ainsi, un otage peut être libéré ou le corps d'une personne disparue peut être remis à ses proches parents.

一个持续不法行本身可以中止：如一个人质可能被释放、一名失踪者尸体被交还亲属。

D'après le psychiatre, Vanessa est «très proche» de ses parents et, tout en étant fière de ses origines fidjiennes, «ne s'identifie pas fortement à la société fidjienne».

据该精神病专家称，Vanessa与她父母“非常亲近”，而且虽然对自己斐济背景感到自豪，但“对斐济社会并没有强烈认同感”。

Les Philippines ne savent que trop bien la peur que le terrorisme inspire à la population civile et l'angoisse qu'il cause aux victimes et aux proches parents.

菲律宾非常清楚地了解恐怖主义在平民人口中造成恐惧和给受害者及其近亲带来伤痛。

Des fonctionnaires nationaux des Nations Unies à Bassorah ont été directement menacés et, dans quelques cas, des membres de leur famille ou des proches parents ont été tués.

巴士拉联合国本国工作人员曾经直接受到威胁，有些人家属或近亲遭杀害。

Il s'agit notamment des faibles coûts de migration, l'amélioration de la communication, une plus grande disponibilité de l'information et la nécessité de rejoindre des proches parents et amis.

强化推、拉作用力因素包括移徙费用降低、通信改善、信息增加以及需与亲属、家人和朋友团聚等。

Lorsque les femmes sont admises dans le pays de destination comme personnes à charge de proches parents, leur aptitude à rester dans ce pays dépend de leurs relations familiales.

如果妇女是作其近亲属受扶养家眷而被目地国所接纳，那么她们能否一直留在该国就取决于其家族系。

Le fils dit également que quand elle est partie, sa mère lui a dit de quitter l'école et d'aller se cacher chez des proches parents de sa mère à Baghistan.

撰文人大儿子还说，他母亲在离开伊朗时曾经告诉他，他必须离开学校并且躲在巴格坦一个近亲家里。

Par exemple, la coutume veut que les femmes doivent avoir l'autorisation de l'un de leurs proches parents de sexe masculin pour contracter un prêt en vue de l'achat d'un logement.

例如，根据习惯做法，妇女必须获得男性亲属授权方可获取购买房屋所必要银行计划。

Un projet de loi sur la question prévoyait l'octroi de nombreuses prestations et exemptions pour les invalides de guerre du Kosovo et les plus proches parents de ceux qui sont décédés.

于这一问题法律草案设想科索沃战争伤残退役军人以及阵亡军人近亲提供大量福利和免税待遇。

Sans préjudice des dispositions de l'article 7 de la présente loi, le mariage du mineur est contracté par le biais de son «wali», qui est le père, puis des proches parents.

在本法律第7条规定范围之内，未成年人通过他“婚姻监护人” 进入婚姻，婚姻监护人是父亲和近亲。